眠る戦乙女とシグルズ

山上の炎

シグルズは黄金を積んだグラニに乗り（物語「鳥の言葉とレギンの結末」）、長い道を進んで、ついにヒンドフェルの山に上った。そして南のフランク人の国へと道をとった。

山の上には、火が燃えているような大きな光が、天にまで届くほど燃え上がっているのが見えた。近づいてみると、目の前に、盾をぐるりと掛けめぐらせた砦があり、そのいちばん上には旗が立っていた。

シグルズが砦の中へ入っていくと、一人の者が、武具をすっかり身につけたまま眠っていた。シグルズがその頭から兜を取ると、それは男ではなく女だった。

女の着ている鎖帷子は、肉に生えついたかのように体にぴったりとしていた。シグルズは剣で、その鎖帷子を首から下へ切り裂き、袖も裂いた。剣は、布を切るように鎖帷子を切り裂いた。

目覚めた乙女

シグルズは、あなたはずいぶん長く眠っていたと言った。女は尋ねた。

わたしの鎖帷子を裂いて、眠りから引き出したのは、どんな力あるものか。ああ、シグムンドの子シグルズが来たのか。ファーヴニルの兜を頭にかぶり、ファーヴニルを倒した剣を手にして。

シグルズは答えた。それをしたのは、ヴォルスングの一族の者だ。あなたは力ある王の娘で、美しく、知恵に満ちていると人から聞いた。それを確かめてみたい。

乙女は歌った。わたしは長く眠っていた。人の世の災いは多く、長い。オーディンの力によって、眠りの呪いを振り払えず、なすすべもなくとどまっていたのだ。戻ってきた昼に、昼の子らに、暗い夜とその娘に挨拶を。アース神族に、女神たちに、豊かに満ちた美しい大地に挨拶を。

眠りの棘

乙女――ブリュンヒルド――は、自分が眠っていたわけを語った。

二人の王が戦った。一人はヘルム・グンナルといって、年老いた、最も偉大な戦士で、オーディンはこの王に勝利を約束していた。その敵はアグナルといい、アウジの兄弟だった。わたしはその戦いで、ヘルム・グンナルを打ち倒した。

オーディンはその仕返しに、わたしに眠りの棘を刺した。そして、おまえはもう二度と勝利を得ることはない、嫁にやられるのだ、と言った。けれどもわたしはそれに対して誓いを立てた。恐れというものを知る男とは、決して結婚しないと。

ルーンの知恵

シグルズは言った。大いなる事柄の知恵を教えてくれ。

ブリュンヒルドは言った。あなたのほうが、わたしより何ごとにも通じているでしょう。それでも教えましょう。ルーンのことでも、ものごとの根にあるほかのことでも、わたしの知恵が少しでもあなたの役に立つなら、喜んで。さあ、いっしょに飲みましょう。神々がわたしたち二人によい日を与えてくれますように。わたしの知恵から、あなたがよい助けと名声を得られるように。そして、二人で話したことを、のちのちまで覚えていられるように。

ブリュンヒルドは杯を満たしてシグルズのもとへ運び、愛の飲み物を与えて歌った。

戦いのルーンを知れ。偉大になりたいのなら。それを固い剣の柄に刻め。刃の背にも、輝く刃の面にも。そしてテュールの名を二度、そこに唱えよ。

海のルーンを、船を救うために学べ。船尾に刻め、舵の刃に刻め。そうすれば、どれほど高い波でも、海の上から無事に家へ帰れる。

言葉のルーンをよく学べ。おまえが与えた苦しみの仕返しを、誰にもされたくないのなら。それを民会の場で、身のまわりに巡らせよ。

酒のルーンの知恵を知れ。ほかの者の妻に、おまえの信じる心を裏切られたくないのなら。それを蜜酒の角杯に、両手の甲に刻み、爪に印をつけよ。

助けのルーンを集めよ。産みの床に伏す母から子を解き放つ技を得たいのなら。枝のルーンを学べ。医術を愛し、傷の見立てを知りたいのなら。思いのルーンを扱え。誰よりも美しい魂をもち、誰よりも賢い者になりたいのなら。

乙女は、それらのルーンが刻まれたさまざまな場所をうたった。輝く神の前に立つ盾、スレイプニルの歯、熊の手、ブラギの舌、グングニルの穂先、グラニの胸、ノルンの爪、夜のふくろうのくちばし……。

そして最後に言った。さあ、選ぶがいい。差し出された選択のとおりに。歌か、沈黙か。それぞれを心の中で考えなさい。すべての災いは、もう定められているのだから。

シグルズは答えた。たとえわたしが死に定められていると、あなたが知っていても、わたしは決して逃げない。尻込みするために生まれたのではないのだから。あなたの大切な助言を、生きているかぎり心に正しく保とう。

生きるための忠告

シグルズは言った。広い世界に、あなたより賢い女はいないだろう。もっとあなたの知恵を教えてくれ。

ブリュンヒルドは、さらに多くの助言を与えた。

友と親族には親切にし、彼らの過ちに仕返しをするな。耐え、こらえよ。そうすれば、人々から長く続く称賛を得られる。

悪いことには気をつけよ。乙女の愛と、人の妻。そこからは、たびたび災いが起こる。

人の集まる場で、愚か者に心を乱されすぎるな。もし臆病者と呼ばれても、自分をそうだと思うことはない。そんな者は別の日に討って、その醜い言葉に報いよ。

悪いものがいる道を行くときは、よく用心せよ。たとえ夜になっても、街道のそばに宿をとるな。そこには人を迷わせる悪しきものがよく潜んでいるのだから。

宴で出会う美しい女に惑わされて、眠りや落ち着いた心を失ってはならない。酔った愚か者の言葉を聞いても、相手にするな。多くの悲しみ、ときには死さえも、そこから生まれる。

敵とは野で戦え。家の中で焼かれるな。偽りの誓いを立てるな。破った誓いの報いは大きく、恐ろしい。病で死んだ者、海で死んだ者、剣で死んだ者を、ていねいに扱え。

おまえが父や兄弟や近い親族を殺した者を、たとえ若くても、決して信じるな。若い狼も、やがて大きくなるのだから。

友のたくらみには、よく気をつけよ。わたしには、あなたの一生の行く末を見通す力はほとんどない。けれども、妻の家の人々から憎しみを受けることがなければよいのだが。

交わした誓い

シグルズは言った。人の子らのなかに、あなたより賢い者はいない。だからこそ誓おう。あなたをわたしのものにする。あなたはわたしの心のすぐそばにいるのだから。

ブリュンヒルドは答えた。たとえすべての男の子らのなかから選べるとしても、わたしはあなたを選ぶでしょう。

こうして二人は、互いに誓いを交わした。

出典について：本稿は『ヴォルスンガ・サガ』第20〜21章に基づく再話です（英訳はエイリークル・マグヌーソンとウィリアム・モリスの訳、H・H・スパーリング編、1888年）。英訳の注によれば、第20章の乙女の歌とルーンの詩節は、英訳者が『古エッダ』の「シグルドリーヴァの言葉」から補って挿入したものです。サガは眠る乙女をブリュンヒルドとしていますが、「シグルドリーヴァの言葉」では乙女はシグルドリーヴァと呼ばれ、資料によって扱いが分かれます。本稿はサガの語りに従いました。ルーンの詩は長いため、一部を要約しています。