フリュムダリルでの出会いと約束

竜を描いた武具

ブリュンヒルドと誓いを交わしたあと（物語「眠る戦乙女とシグルズ」）、シグルズは馬で去っていった。

シグルズの盾は幾重にも重ねて作られ、赤い金で輝き、竜の姿が描かれていた。竜は上が濃い茶色、下が明るい赤だった。兜にも、鞍にも、陣羽織にも同じ竜が描かれていた。シグルズは金の鎖帷子を着て、武器はどれも金で飾られていた。

どの武器にも竜を描いたのは、シグルズを見た者が、それが誰かすぐに分かるようにするためだった。人々がファーヴニルと呼ぶあの大きな竜を倒したと聞いた者なら、誰でも分かるように。

シグルズの髪は赤みがかった金色で、美しく、大きな房になって垂れていた。ひげは濃く短く、髪と同じ色だった。鼻は高く、顔は広く、頬骨が高かった。目はとても鋭く、その眉の下をのぞきこもうとする者はほとんどいなかった。肩は二人分ほども広く見えた。

その背丈を示す話がある。長さ七スパンの剣グラムを腰に帯びて、よく実ったライ麦の畑を歩くと、鞘の先が穂に当たったという。それでいて、力は体の大きさよりもさらにまさっていた。剣を振るうこと、槍を投げること、矢を射ること、盾を構えること、弓を引くこと、馬に乗ること、若いころに学んだあらゆる立派な技に優れていた。

シグルズは、まだ起こっていないことを知る知恵をもち、すべての鳥の声が分かった。そのため、思いがけないことが身に降りかかることはめったになかった。言葉は豊かで美しく、話しはじめると、誰もが、ことは彼の言うとおりにちがいないと思うまで話した。仲間を助け、大きなことに自分を試し、敵から富を奪って友に与えるのが、彼の楽しみだった。決して心をくじかず、何ものも恐れなかった。

ヘイミルの館

シグルズは馬を進め、大きく立派な館に着いた。その主は、ヘイミルという力ある首長だった。

ヘイミルの妻は、ブリュンヒルドの姉妹で、ベックヒルドといった。家にとどまって手仕事を学んだので、そう呼ばれた。一方ブリュンヒルドは、兜と鎖帷子をつけて戦に出たので、ブリュンヒルドと呼ばれたのである。ヘイミルとベックヒルドにはアルスヴィズという息子がいて、誰よりも礼儀正しい男だった。

館の外では人々が遊んでいたが、馬で近づいてくる男を見ると、遊びをやめて見とれた。これほどの者を見たことがなかったのである。人々は迎えに出て、心から歓迎した。アルスヴィズは、ここにとどまって、望むものは何でも受けてほしいと言い、シグルズは喜んで招きを受けた。

四人の男が黄金の宝を馬から下ろし、五人目がそれを預かって守った。宝の中には、めったに見られない高価なものがたくさんあった。人々は鎖帷子や兜、大きな腕輪、驚くほど大きな金の杯、さまざまな武器を見て大いに楽しんだ。

シグルズはそこに長く滞在し、大いに敬われた。恐ろしい竜を倒したという名高い行いの知らせは、国々に広く伝わっていた。皆は楽しく過ごし、互いに誠実だった。武器を整え、矢に柄をつけ、鷹を飛ばすのが、彼らの楽しみだった。

塔の窓の鷹

そのころ、ヘイミルの養女ブリュンヒルドが館へ帰ってきた。ブリュンヒルドは侍女たちと部屋に座っていた。手仕事にかけては、ほかのどの女よりも優れていた。彼女は布に金をかぶせ、そこにシグルズの偉業を縫いこんでいた。竜を倒したこと、その宝を手に入れたこと、そしてレギンの死を。

ある日、シグルズは鷹と犬と大勢の家来を連れて森へ出かけた。帰ってくると、シグルズの鷹が高い塔へ飛び上がり、ある窓にとまった。シグルズが鷹を追っていくと、そこに美しい女が座っているのが見えた。それがブリュンヒルドだと、シグルズには分かった。その美しさも、作っている美しいものも、すべてがすばらしいと思った。

それからシグルズは広間へ戻ったが、もう男たちの遊びを楽しむことはなかった。

アルスヴィズの忠告

アルスヴィズが言った。どうしてそんなに楽しそうでないのか。きみの様子に、友であるわたしたちは心を痛めている。なぜいつもの陽気さを取り戻さないのか。きみの鷹はしおれ、馬グラニもうなだれている。

シグルズは答えた。友よ、わたしの心にあることを聞いてくれ。鷹がある塔に飛び上がったので、取りに行った。するとそこに美しい女がいて、金の縫い物をしていた。わたしの過去の行いと、これからの行いを縫っていたのだ。

アルスヴィズは言った。きみが見たのはブリュンヒルド、ブズリの娘だ。偉大な女たちのなかで、最も偉大な人だ。

そうだろう、とシグルズは言った。だが、どうしてここへ来たのだろう。

アルスヴィズは答えた。きみたち二人がここへ来たのは、ほとんど同じころだ。

シグルズは言った。ほんの数日前に、わたしはあの人こそ世界で最もすぐれた女だと知ったのだ。

アルスヴィズは言った。きみほどの男が、一人の女のことばかり気にかけるものではない。手に入らないものを嘆いて暮らすのは、つらい生き方だ。

シグルズは言った。わたしは会いに行く。わたしの愛と同じ愛をあの人から得て、そのしるしに金の腕輪を贈るつもりだ。

アルスヴィズは言った。これまで、あの人が隣に座らせたり、酒を注いだりした者は一人もいない。あの人はいつも戦いと、あらゆる名声を得ることを望んでいるのだ。

シグルズは言った。答えてくれるかどうか、隣に座らせてくれるかどうか、確かなことは分からない。

部屋での誓い

翌日、シグルズはブリュンヒルドの部屋へ行った。アルスヴィズは戸口の外に立って、矢に柄をつけていた。

シグルズは言った。ごきげんよう、美しく健やかな方。お元気ですか。

ブリュンヒルドは答えた。元気です。親族も友も、まだ生きています。でも、人が生涯の終わりまでどんな幸運に恵まれるかは、誰にも言えません。

シグルズは彼女の隣に座った。四人の侍女が、最上の葡萄酒を満たした大きな金の杯を持って入ってきて、二人の前に立った。

ブリュンヒルドは言った。この席に座れるのはわずかな人だけです。父が来たときは別ですけれど。

シグルズは言った。それでも、わたしが好ましく思う人が、それを許してくれた。

部屋には最上の美しい壁掛けが下がり、床はすっかり布で覆われていた。シグルズは言った。あなたの約束が、いま実現しました。

ようこそ、と言ってブリュンヒルドは立ち上がり、四人の侍女とともに金の杯をシグルズに運んで、飲むように勧めた。シグルズは杯に手を伸ばし、杯とともに彼女の手も取って、自分のそばへ引き寄せた。そして首に腕をまわして口づけし、言った。あなたは、生まれた者のなかで最も美しい。

ブリュンヒルドは言った。いいえ、女の力に信頼と誓いを預けるのは、賢いことではありません。女は約束したことを、いつも破るものです。

シグルズは言った。二人がともに幸せになれる日が来たら、それはわたしたちの頭上に明ける、最良の日となるだろう。

ブリュンヒルドは答えた。わたしたちがいっしょに暮らすことは、定められていません。わたしは盾の乙女です。戦の王たちと同じように頭に兜をかぶり、その王たちをたびたび助けています。戦いを嫌になったこともありません。

シグルズは言った。いっしょに暮らさないのなら、わたしたちの人生に何の実りがあるだろう。その痛みに耐えるのは、鋭い剣の一撃よりつらい。

ブリュンヒルドは言った。わたしは戦の王たちの軍勢を見守るでしょう。そしてあなたは、ギューキの娘グズルーンと結婚するのです。

シグルズは答えた。どこの王の娘が、わたしを惑わせられるというのか。わたしの心は二つではない。神々に誓って、あなたをわたしのものにする。さもなければ、ほかのどんな女も妻にはしない。

ブリュンヒルドも、同じように言った。

シグルズは彼女の言葉に礼を言い、金の腕輪を贈った。二人は改めて誓いを立てた。それからシグルズは家来たちのもとへ戻り、しばらく大いに楽しく過ごした。

---

出典について：本稿は『ヴォルスンガ・サガ』第22〜24章に基づく再話です（英訳はエイリークル・マグヌーソンとウィリアム・モリスの訳、H・H・スパーリング編、1888年）。サガでは、シグルズはヒンドフェルの山上で目覚めた乙女と誓いを交わしたあと、このフリュムダリル（ヘイミルの館）で「ブズリの娘ブリュンヒルド」とあらためて出会い、誓いを立てます。二つの出会いがどのような関係にあるのか、サガはくわしく説明していません。