鳥の言葉とレギンの結末

兄弟を殺されたレギン

ファーヴニルが死ぬと（物語「シグルズと竜ファーヴニル」）、レギンがシグルズのもとへやって来て言った。

ようこそ、わが主よ。ファーヴニルを殺すという見事な勝利をあげたな。これまで誰ひとり、あれの通り道に立ち向かえなかったのに。この名高い行いは、世界が続くかぎり語り継がれるだろう。

それからレギンは長いあいだ地面を見つめていたが、やがて重い心で言った。おまえはわたしの兄弟を殺した。わたしも、この行いに罪がないとは言えまい。

シグルズは剣グラムを地面でぬぐって言った。わたしがこの行いをなしとげ、この手の力でこの鋭い剣を試していたとき、おまえは遠くへ行っていた。わたしが竜の力のすべてと戦わねばならなかったあいだ、おまえはヒースの茂みに伏せて、地面と空の区別もつかないありさまだった。

レギンは言った。わたしがこの手で鍛えた鋭い剣が役に立たなかったら、あの竜はいつまでも住みかに横たわっていただろう。あれがなければ、おまえも誰も、今度あれに勝つことはできなかった。

シグルズは答えた。人が戦で敵に向かうときには、鋭い剣より勇ましい心のほうがまさる。

レギンは、ひどく重い口調でまた言った。おまえはわたしの兄弟を殺した。わたしも罪がないとは言えまい。

竜の心臓

シグルズは、リジルという剣で竜の心臓を切り取った。レギンはファーヴニルの血を飲み、言った。頼みがある。おまえにはたやすいことだ。この心臓を火であぶって、わたしに食べさせてくれ。

シグルズは心臓を串に刺して火にかけた。血が泡立ってきたので、焼けたかどうかを指で触って確かめ、その指を口に入れた。

竜の心臓の血が舌に触れたとたん、シグルズにはすべての鳥の声が分かるようになった。そばの茂みで小鳥たちがさえずっているのが聞こえた。

鳥たちの言葉

一羽目が言った。そこにシグルズが座っている。ファーヴニルの心臓を人のために焼いている。自分で食べれば、誰よりも賢い人になれるのに。

二羽目が言った。あそこにレギンが横になっている。自分を信じる者を欺こうと考えている。

三羽目が言った。それなら、レギンの首をはねて、あの黄金のただ一人の主になればいい。

四羽目が言った。あの人がよい助言に従うなら、もっと賢いだろうに。そのあとファーヴニルの住みかへ馬で行き、そこにある大きな宝を手に入れ、それからブリュンヒルドの眠るヒンドフェルを越えていけばいい。そこで大きな知恵が得られる。自分のためを考えて、わたしたちの助言に従えば賢いのに。狼の耳のあるところ、狼の歯もすぐそばにあるのだから。

五羽目が叫んだ。そうだ、そうだ。すでに兄弟を殺した相手を見逃すようなら、思ったほど賢くはない。

最後に六羽目が言った。あいつを殺して、宝の主になるのが手っ取り早い、よい助言だ。

レギンの最期

シグルズは言った。レギンがわたしの破滅となる時は、まだ生まれていない。それより、この兄弟二人に同じ道を行かせよう。

そう言うとシグルズはグラムを抜き、レギンの首を切り落とした。

炎の館に眠る乙女

すると、小鳥たちが歌うのが聞こえた。

赤く輝く腕輪を結べ、シグルズよ。多くのことを恐れるのはふさわしくない。美しい乙女を一人知っている。誰よりも美しく、金を身にまとい、おまえが手に入れるにふさわしい。

ギューキの館へ向かう道は緑だ。そこでは富める王が娘を育てている。

ヒンドフェルの上に高い館が建っている。まわりには赤い炎が高く燃え上がっている。

山の上で、盾の乙女が眠っている。オーディンがその乙女に眠りの棘を刺したのだ。乙女が戦いで、オーディンの望まない者を選んだために。

黄金を積んだグラニ

シグルズはファーヴニルの心臓を少し食べ、残りは取っておいた。それから馬に跳び乗り、竜ファーヴニルの這った跡をたどって、その住みかまで行った。

住みかの戸は開いていた。戸も、その金具も、家の梁も、すべて鉄でできていて、家は地中深く掘られていた。そこでシグルズは、おびただしい黄金と、フロッティという剣を見つけた。さらに恐怖の兜と金の鎖帷子、そのほか多くの美しくすばらしいものを手に入れた。黄金はあまりに多く、馬二頭、いや三頭でも運び出せそうにないとシグルズは思った。

シグルズは黄金をすべて二つの大きな箱に詰め、馬グラニに載せて手綱を取った。ところがグラニはまったく動こうとせず、打たれても動かなかった。シグルズは馬の心を悟り、その背に跳び乗って、拍車を当てた。するとグラニは、荷など何も積んでいないかのように駆けだした。

出典について：本稿は『ヴォルスンガ・サガ』第19章に基づく再話です（英訳はエイリークル・マグヌーソンとウィリアム・モリスの訳、H・H・スパーリング編、1888年）。鳥は英訳では wood-peckers（キツツキ）とされています。英訳の注によれば、小鳥たちの歌（「炎の館に眠る乙女」の節）は、英訳者が『古エッダ』の「レギンの言葉」から補って挿入したものです。眠る乙女の物語は「眠る戦乙女とシグルズ」に続きます。