ヴォルスンガ・サガ

一族の物語

『ヴォルスンガ・サガ』は、オーディンの息子と呼ばれたシギから始まり、レーリル、ヴォルスング王、その子シグムンドとシグニュー、シンフィヨトリやヘルギへと続く一族の物語である。後半は、シグムンドの子シグルズが養父レギンにけしかけられて竜ファーヴニルを倒し、山上のブリュンヒルドを目覚めさせ、ギューキ王の娘グズルーンと結婚して殺されるまでを語る。最後は、グズルーンとアトリ王、娘スヴァンヒルドとその仇討ちを経て、ギューキ一族が絶えるところで終わる。

この事典が拠る英訳

この事典の物語が用いたのは、エイリークル・マグヌーソンとウィリアム・モリスの英訳で、H・H・スパーリングの序と注を付けて1888年にロンドンで刊行された版である。本文は四十三章に分かれ、目次には各章の題が並ぶ。この版の巻末には、『古エッダ』の英雄詩から「フンディング殺しのヘルギの歌 第二」の一部や「ブリュンヒルドのヘル行き」「アトリの歌」「オッドルーンの嘆き」などの訳も収められている。

英訳者は、サガの本文のなかにも、対応する『古エッダ』の詩の節をところどころ挿入している。シグルズが竜の心臓を口にしたあと鳥たちがうたう歌や、目覚めたブリュンヒルドが授けるルーンの歌などがその例で、どこが挿入かは注で示されている。