ブリュンヒルドの冥府への旅

ヘルへの道の車

ブリュンヒルドが死ぬと、火葬の薪が二つ作られた。一つはシグルズのためのもので、先に燃やされた。もう一つの薪でブリュンヒルドが焼かれた（物語「王妃たちの争いとシグルズの死」）。ブリュンヒルドは、豪華な布で覆われた車に乗っていた。

こうしてブリュンヒルドは、車に乗ってヘルの国への道を進んでいった。その途中、ある女巨人が住む家のそばを通りかかった。

女巨人のとがめ

女巨人は言った。

これ以上、先へ進んではならない。ここは岩で囲まれたわたしの住まいだ。人の夫のあとを追ってここへ来るより、機織りをしているほうがおまえにはふさわしい。移り気な女よ、ヴァルランドからわたしの家へ、何を求めて来たのか。黄金の女神よ、知りたければ教えてやろう。おまえは自分の手から、勇士たちの血を洗い流してきたのだ。

ブリュンヒルドは言った。

岩の壁の女よ、わたしをとがめるな。かつて戦いに出るのが習いだったとしても。人々がわたしたち二人を本当に知れば、わたしのほうがおまえよりすぐれて見えるだろう。

女巨人は言った。

ブズリの娘ブリュンヒルドよ、おまえは世の中で最も悪い災いのために生まれてきた。おまえはギューキの子らを死なせ、その高い家を倒したのだ。

白鳥の衣とオーディンの怒り

ブリュンヒルドは言った。

愚かな女よ、知りたいのなら、この車の上から本当のことを話してやろう。ギューキの跡継ぎたちが、どのようにして、わたしをいつまでも喜びのない、誓いを破る女にしたのかを。

フリュムダリルでは、わたしを知る者はみな、昔わたしを兜のヒルドと呼んだ。

大胆な王が、樫の木の下で、八人の姉妹の白鳥の衣を奪った。知りたければ言おう。わたしは十二歳のとき、その若い王に誓いを与えた。

それから、わたしはゴート人の長、年老いたヒャルムグンナルを冥府へ送り、アウザの兄弟に勝利をもたらした。そのために、オーディンの怒りはすさまじかった。

オーディンはスカタルンドで、縁を重ね合わせた赤と白の盾でわたしを囲んだ。そして、恐れをどこにも見いださなかった者だけが、わたしの眠りを破るようにと定めた。南を向いたわたしの館のまわりに、枝の敵――炎――を高く燃え上がらせ、ファーヴニルの守っていた黄金を持ってくる勇士だけが、それを越えてくるようにした。

八夜の寝床

黄金を与える者が、グラニに乗って、わたしの養父が民を治める所へやって来た。民が集うとき、そのデンマーク人の王子は、誰よりもすぐれて見えた。

わたしたちは幸せに眠った。一つの寝床で、まるであの人がわたしの兄弟として生まれたかのように。八夜のあいだ、どちらも相手に愛の手を触れなかった。

けれども、ギューキの娘グズルーンが、わたしがシグルズの腕の中で眠ったと責めた。そのとき、隠されていればよかったことを、わたしは聞かされた。わたしが夫を得るとき、彼らがわたしを欺いたことを。

沈め、女巨人よ

男も女も、あまりに長く、悲しみとともにこの世に生まれてくる。それでも、わたしたちは生きていく。命をともに、シグルズとわたしは。

沈め、女巨人よ。

---

出典について：本稿は『古エッダ』の「ブリュンヒルドの冥府への旅」に基づく再話です（英訳は H・A・ベロウズ訳、1923年）。冒頭の状況は写本の散文により、詩はほぼ女巨人とブリュンヒルドの台詞です。『ヴォルスンガ・サガ』ではブリュンヒルドはシグルズと同じ薪で焼かれ、炎を越えたシグルズと過ごしたのは三夜ですが、この詩では薪は二つで、夜は八夜とされ、眠りの場所もスカタルンドと呼ばれます。英訳者の注は、シグルズが養父の館に来る節を、別の語りが混じった挿入とみています。シグルズが「デンマーク人の王子」と呼ばれるのは、この詩だけです。