ゴート族とフン族の戦い

魚の頭を切った剣

ヘイズレク王が九人の奴隷に殺されたあと（物語「ヘイズレク王と謎かけ」）、息子アンガンチュールは集会で、父が治めていたすべての国の王と宣言された。その集会でアンガンチュールは、父の仇を討つまでは父の玉座に座らないと固く誓った。

アンガンチュールはひとりで遠くまで旅をして、仇を探した。ある夕方、グラーヴという川に沿って海へ下っていくと、釣り舟に三人の男が乗っていた。一人が魚を釣り上げ、魚の頭を切るので小刀をよこせと仲間に言った。仲間が貸せないと言うと、男は言った。舵のそばにある剣を取ってくれ。

男はその剣を抜いて魚の頭を切り落とし、こう詠んだ。この川口のカマスは、ハルヴァジの山の下でヘイズレクを殺した報いを受けたのだ。

アンガンチュールは、それがテュルヴィングだとすぐに分かった。森へ行って暗くなるまで待ち、真夜中近く、漁師たちの寝ている天幕を引き倒して、九人の奴隷をすべて殺した。そして父の仇を討ったしるしとして、テュルヴィングを持ち帰った。家に帰ると、ダナペル川のほとりのアールヘイマルという所で、父のための盛大な葬宴を開いた。

遺産の半分

ヘイズレク王にはもう一人の息子フレズがいた。フン族の王女を母とし、祖父にあたるフン族の王フムリの宮廷で育った、美しく勇ましい若者だった。

父の死と、兄アンガンチュールが王になったことを知ると、フムリ王とフレズは、まずはおだやかな言葉で遺産の分け前を求めることにした。フレズは大軍を連れて東から馬で来て、アールヘイマルの葬宴の館に着いた。

使いの者がアンガンチュールに、勇ましい兄弟フレズが話をしたがっていると告げた。王は小刀を卓に投げ出して立ち上がり、鎖帷子を着て、片手に白い盾を、もう片手にテュルヴィングを取った。

アンガンチュールは言った。ようこそ、兄弟よ。中へ入って、ともに飲もう。まず父をしのんで蜜酒を飲もう。

フレズは言った。わたしたちは腹を満たすために来たのではない。そして求めた。ヘイズレクの持ち物すべての半分をもらいたい。槍も刃も宝も、家畜も土地も、女奴隷も男奴隷もその子らも、女奴隷が回す臼も。名高いミュルクヴィズの森の半分、ゴート人のあいだにある聖なる墓の半分、ダナペルの岸に立つ立派な柱の半分、ヘイズレクの城と土地と民と黄金の半分を。

アンガンチュールは答えた。白く輝く盾が割れ、槍と槍が打ち合い、多くの兜が地に伏すだろう。わたしが遺産の半分を、テュルヴィングの半分を、おまえに渡す前に。

けれども、アンガンチュールはこう申し出た。そのかわり、おまえの心が望むだけの宝を与えよう。千二百人の従者と千二百頭の馬、彼らを武装させる千二百人を与えよう。一人ひとりの男に乙女を、一人ひとりの乙女に腕輪を。そしてゴート人の三分の一を、おまえ一人で治めさせよう。

老ギズルの一言

そこには、かつてヘイズレク王の養父だった老ギズルがいた。ギズルは、王の申し出は多すぎると思って言った。

アンガンチュール王は気前がいい。おまえの母は女奴隷にすぎず、父が王だったというだけなのに。おまえはただの私生児なのに、王が宝と土地を分けるとき、名誉ある席を与えられるのだから。

申し出を受ければ、私生児で女奴隷の子と呼ばれることになる――フレズはひどく腹を立て、家来を連れてすぐに祖父フムリのもとへ帰った。孫が女奴隷の子と呼ばれたと聞いて、フムリ王もひどく怒った。

その冬、二人は静かに過ごした。けれども翌春、フン族の国から戦える男がいなくなるほどの大軍を集めた。十二歳以上で武器を持てる者はすべて、二歳以上の馬はすべて軍に加わった。軍勢は千の単位で数えるほど大きかった。軍は、フン族の国とゴート人の国を隔てるミュルクヴィズの森を越えた。

ヘルヴォルの最期

森を抜けると、人の多い平らな土地が広がり、立派な砦が一つ立っていた。その砦を守っていたのは、アンガンチュールとフレズの姉妹ヘルヴォルで、養父オルマルもいっしょだった。ヘルヴォルは美しい娘だったが、男のように背が高く力強く、弓と矢の使い方を身につけていた。

ある朝、日の出のころ、ヘルヴォルが城門の上の塔に立って南の森を見ると、大軍の馬が巻き上げる砂塵が太陽を長いあいだ隠していた。やがて砂塵の下に、金を見ているかのような輝きが見えた。金をかぶせた盾、金の兜、白い鎖帷子――フン族の軍勢が、おびただしい数で押し寄せてくるのだった。

ヘルヴォルは急いで塔を降り、角笛を吹かせて兵を集めた。そしてオルマルに、フン族のところへ馬で行き、南の門の前で戦いを挑むよう命じた。オルマルはそのとおりにし、ヘルヴォルは全軍を率いて砦から出て、フン族と激しく戦った。

けれどもフン族の軍ははるかに多く、ヘルヴォルの兵は大きな損害を受けた。ついにヘルヴォルは倒れ、そのまわりの兵も多くが倒れた。それを見たオルマルは、生き残った者たちとともに逃げ、昼も夜も馬を走らせて、アールヘイマルのアンガンチュール王のもとへ着いた。

オルマルは告げた。ミュルクヴィズの森はすっかり焼かれ、ゴートの国は戦士たちの血に染まっています。ヘイズレク王の娘は剣に倒れました。あなたの姉妹ヘルヴォルはもういません。フン族が彼女の命の血を流したのです。

アンガンチュール王はそれを聞くと唇を引き結び、しばらく口をきかなかった。それから言った。気高い妹よ、兄弟らしからぬ扱いを受けたものだ。

ドゥンヘイズへの挑戦

アンガンチュールが家来を見渡すと、その数は少なかった。蜜酒を飲むときには大勢いたゴートの戦士が、いざというときには、これほど少ない。どれほど褒美を出すと言っても、盾を取ってフン族の大軍を探しに行こうという者は一人もいない。

すると老ギズルが言った。わたしはびた一文も、金貨も求めない。盾を取り、数えきれないフン族の軍勢のところへ馬で行こう。

ギズルは若者のように馬に跳び乗った。どこで戦いを挑めばよいかと問うと、アンガンチュールは言った。デュルギャとドゥンヘイズで、ヨースルの山々のすべての高みで戦いを挑め。そこはゴート人がたびたび輝かしい勝利を得てきた所だ。

ギズルはフン族の軍の、声の届くところまで馬を進めて叫んだ。おまえたちの軍は恐れに取りつかれ、おまえたちの王は倒れる運命にある。旗が高く翻っていても、オーディンはおまえたち皆に怒っている。ヨースルの山々へ、デュルギャとドゥンヘイズへ戦いに来い。オーディンの槍が、おまえたちの軍の真ん中に落ちるだろう。

フレズはギズルを捕らえよと叫んだが、フムリ王は、ひとりで来た使者を傷つけてはならないと止めた。ギズルは馬に拍車を当てて、アンガンチュール王のもとへ帰った。

アンガンチュールは四方に使いを送って、武器を持てる者をすべて集め、大軍でドゥンヘイズへ進んだ。そこへ、それより半分も多いフン族の軍勢が押し寄せた。

兄弟の剣

戦いは翌日に始まり、一日じゅう戦って、夕方にはそれぞれの陣へ戻った。こうして八日間戦いが続いたが、王たちは誰も傷を負っていなかった。死者の数は誰にも数えられなかった。

けれどもアンガンチュールの旗のもとには、昼も夜も、あちこちから兵が集まってきたので、軍は少しも減らなかった。フン族は、勝つほかに滅びを逃れる道はないと知って、必死に戦った。ゴート人は、自分たちの自由と故郷をフン族から守るために踏みとどまり、互いに励まし合って戦った。

その日の終わり近く、ゴート人はあまりに激しく攻めたので、フン族の列は崩れはじめた。それを見たアンガンチュールは、盾の壁のうしろから戦いの最前線へと進み出て、テュルヴィングを手に、人も馬もなぎ倒した。フン族の王たちの前の列が割れ、フレズは兄弟と打ち合った。

フレズとフムリ王は倒れ、フン族は逃げだした。ゴート人は逃げる者を切り倒し、その殺戮はあまりに大きかったので、川は死体でせき止められて流れを変え、谷は死んだ人と馬で埋まった。

ノルンの悪い定め

アンガンチュールは死者のあいだを探し、兄弟フレズを見つけた。そして言った。

兄弟よ、わたしはおまえに惜しみなく富を申し出た。たくさんの宝を、家畜と土地の富を、きらめく黄金の富を。けれどもおまえは戦いに賭けて、望みも、数えきれない誉れも失ってしまった。兄弟よ、わたしたちには呪いがかかったのだ。わたしはおまえに滅びをもたらした。この行いは決して忘れられまい。ノルンの定めは、あまりに悪い。

アンガンチュールはその後、長くレイズゴタランドの王として国を治め、力強く気前のよい偉大な戦士となった。その血筋から、多くの王の家系が生まれたという。

出典について：本稿は『ヘルヴォルとヘイズレクのサガ』第XII〜XV章に基づく再話です（英訳は N・カーショー訳『Stories and Ballads of the Far Past』、1921年）。英訳者は、フレズの要求やギズルの言葉など、サガに組みこまれた古い詩を韻文に訳していて、本稿ではその内容を散文で述べました。この戦いの話には、ゴート人やフン族、ダナペル（ドニエプル）川など歴史上の民族や地名が出てきますが、これはサガが伝える伝説の戦いであり、史実の出来事として読むことはできません。テュルヴィングの呪いがヘルヴォルの子孫に及ぶことは、物語「ヘルヴォルと魔剣テュルヴィング」で塚の中のアンガンチュールが予言していました。