シンフィヨトリの死――三度の角杯

恋の争い

シゲイル王への復讐を果たし、父の国を取り戻したあと、ヴォルスング一族は大きな名声を得ていた（物語「シグニューの復讐とシンフィヨトリ」）。

シンフィヨトリはまた戦いの旅に出た。その途中、たいそう美しい女を見て、何よりもその女を望むようになった。ところが同じ女に、シグムンド王の妃ボルグヒルドの兄弟も求婚していた。二人はこのことで戦い、シンフィヨトリがその王を殺した。

そのあともシンフィヨトリは広く襲撃をくり返し、多くの戦いで勝ちつづけて、誰よりも名誉と名声を得た。秋になると、多くの船とたくさんの富を持って帰ってきた。

償いの金と葬宴

シンフィヨトリは父の王にこの知らせを伝え、王はそれを妃に話した。妃は、シンフィヨトリを国から追い出せと言い、二度と顔を見たくないという様子だった。

けれどもシグムンドは、息子を追い出しはしないと言った。そして妃の兄弟の命の償いとして、金と多くの富を差し出した。わたしはこれまで、誰かを殺したことで償い金を払ったことは一度もない。だが女に対して不正を押し通しても、何の名誉にもならないのだから、と王は言った。

妃は、思いどおりにならないと見て言った。わが君、お考えのとおりになさいませ。それがふさわしいのでしょう。

こうして妃は、王の助けを借りて、兄弟のための葬宴を開いた。宴の支度を見事に整え、大勢の有力な人々を招いた。

三度の角杯

宴で、ボルグヒルド妃は客たちに飲み物を運んでいた。妃はシンフィヨトリの前に、大きな角杯を持って来て言った。さあ、お飲みなさい、美しい継子よ。

シンフィヨトリは角杯を受け取って中をのぞき、言った。いや、これはまじないのかかった酒だ。

するとシグムンドが言った。では、わたしによこせ。そして角杯を取って飲みほした。

妃はシンフィヨトリに言った。どうしてほかの者が、おまえの酒を代わりに飲まねばならないのか。妃は二度目に角杯を持って来て、さあ飲め、とさんざんにけしかけた。シンフィヨトリは角杯を手にして言った。この酒にはたくらみがある。シグムンドがまた、それならわたしによこせと叫んで飲んだ。

三度目に妃が来て、ヴォルスング一族の心をもっているのなら、この酒を飲みほせと言った。シンフィヨトリは角杯に手をかけたが、言った。毒が入っている。

シグムンドは言った。それなら、息子よ、唇でこして飲め。王はそのころにはひどく酔っていたので、そんなことを言ったのである。

シンフィヨトリは飲んだ。そしてすぐに、床に倒れて死んだ。

消えた小舟

シグムンドは立ち上がり、死ぬかと思うほど嘆き悲しんだ。そして亡骸を両腕に抱いて森へ入り、歩きつづけて、あるフィヨルドのほとりに着いた。

そこには小さな舟に乗った一人の男がいて、フィヨルドを渡してやろうかと尋ねた。シグムンドはそうしてほしいと答えた。ところが舟はとても小さく、皆が一度には乗れなかった。そこでまず亡骸を舟に乗せ、シグムンドはフィヨルドの岸を歩いていくことにした。

そのとき、舟も、その中の男も、シグムンドの目の前から消えてしまった。

シグムンドは家へ引き返し、妃を国から追い出した。妃はそれからまもなく死んだ。シグムンド王はなおも国を治め、古い時代の最も偉大な勇士であり王であったと言われている。

---

出典について：本稿は『ヴォルスンガ・サガ』第10章に基づく再話です（英訳はエイリークル・マグヌーソンとウィリアム・モリスの訳、H・H・スパーリング編、1888年）。サガの英訳の注は、舟の男をオーディンとみています。同じ出来事は、『古エッダ』の写本にある短い散文「シンフィヨトリの死について」（H・A・ベロウズ訳、1923年）にも書かれています。そちらでは、毒を見抜いたシンフィヨトリの言葉は「濁っています、父上」、シグムンドの言葉は「ひげでこせ、息子よ」で、シグムンドは毒が体の内にも外にも害をなさないほど頑健だが、息子たちは肌の外の毒にしか耐えられないと説明されています。また舟の男は、亡骸で舟がいっぱいになったので、シグムンドにフィヨルドの奥を回って行けと言ってから消えます。どちらの資料にも、ボルグヒルドの兄弟の名は書かれていません。