スヴィプダグとメングロズ――母の呪歌と炎の館の門番

墓の母を起こす

若者スヴィプダグは、死者の戸口で呼びかけた。

目を覚まして、グローアよ。目を覚まして、よい母よ。死者の戸口で、わたしは呼んでいる。思い出してほしい。困ったときには死の丘へ来て助けを求めよと、あなたは息子に言ったではないか。

グローアは答えた。ひとり息子よ、どんな災いに苦しんでいるのか。どんな悪い運命にあったというのか。土の下に横たわり、生きた者の世界を去った母を呼ぶとは。

スヴィプダグは言った。父が抱いた偽りの女が、わたしに悪い遊びをしかけたのです。誰も行けない所へ出かけて、メングロズという乙女を探してこいと命じたのです。

グローアは言った。道は長い。長くさまようことになるだろう。けれども愛もまた長い。運命が味方してくれれば、望むものを見つけられるかもしれない。

スヴィプダグは言った。では母上、よい呪歌を歌って、息子を守ってください。わたしの行く道には死が待っていそうで恐ろしい。それに、わたしはまだ年若いのです。

九つの呪歌

グローアは歌った。

まず一つめ。たびたび試されてきた呪歌で、ラニがリンドに教えたもの。気に入らないものは肩から振り払え。おまえ自身がおまえの助け手となる。

二つめ。あてのない道をさまよわねばならないときに。運命の女神ウルズの閂が、行く道の四方でおまえを守る。

三つめ。危険な流れが死をもたらしそうなときに。水はヘルの国へと引き返し、おまえの前で涸れる。

四つめ。絞首台への道で敵が襲ってくるときに。敵の心はおまえの手に渡り、戦士たちは和平を望むだろう。

五つめ。縛めが手足を縛ったときに。ほどきの呪文をおまえの腿に歌えば、錠ははじけ、足かせは足から落ちる。

六つめ。人の知らぬ力をもつ嵐が海に起きたときに。風も波もおまえを害さず、舟の道は穏やかになる。

七つめ。高い岩山で霜がおまえを殺そうとするときに。死をもたらす寒さもおまえの体をつかまず、体は損なわれない。

八つめ。夜の暗い道をさまようときに。キリスト教徒の女の呪いも、死者のもとからおまえに害をなさない。

九つめ。戦を好む巨人と言葉で争わねばならないときに。おまえの心には知恵がたっぷりあり、口には賢い言葉があるだろう。

さあ、危険の待つ道を行け。災いのために愛を弱めてはならない。わたしは大地に据えられた石の戸口に立って、おまえに呪歌を歌った。息子よ、母の言ったことを持っていき、胸の中に生かしておけ。わたしの言葉が続くかぎり、最上の幸運がいつもおまえのものだ。

炎に囲まれた館

やがて、スヴィプダグは巨人の高い館の前にたどり着いた。館のまわりには炎が燃えていた。そして館の前に、誰かが立っているのが見えた。

館の前にいるのは、どんな巨人だ。まわりで火が燃えているが。

番人は言った。ここで何を探している。何を知りたいのだ、友のない者よ。ぬかるんだ道を通って立ち去れ。弱虫め、ここにおまえの家はない。わたしはフィョルスヴィズ。賢い者だと言われるが、食べ物には物惜しみをする。おまえは決してこの館に入れない。狼のように去っていけ。

旅人は言った。恋しい人の姿を探しに来た者が、目の喜びを捨てて立ち去ることはめったにない。この金の館の門はまばゆく輝いている。わたしはここに住まいを得るのだ。

番人は、どの父から生まれ、どの一族の出かと尋ねた。旅人は本当の名を告げなかった。わたしはヴィンドカルド、ヴァルカルドの息子で、その父はフィョルカルドだ。

門番との問答

旅人は、一つずつ尋ねていった。フィョルスヴィズよ、問いに答えてくれ。わたしは本当のことが知りたいのだ。

この豊かな館を治めているのは誰か。――メングロズである。母がスヴァヴルソリンの息子とのあいだに生んだ娘だ。

この門は何と呼ばれるか。――スリュムギョッル。ソールブリンディの三人の息子が作った。掛け金を上げた者は、足かせのように捕らえられてしまう。

この館は何と呼ばれるか。――ガストロプニル。昔わたしが、レイルブリミルの手足から作った。世界が続くかぎり立っていられるよう、しっかりと支えてある。

あらゆる国に枝を広げているあの木は何と呼ばれるか。――ミーマメイズ。どんな根が下を走っているのか誰も知らない。何がこの木を倒すのか、知る者はほとんどいない。火も鉄も、この木を倒せはしない。その実は、出産に苦しむ女たちが火にかけるために求め、そうすれば中にあったものが外へ出てくる。

いちばん高い枝で金色に輝いている雄鶏は。――ヴィゾヴニル。ミーマメイズの枝の上で稲妻のように光り、スルトとシンモラをひどく悩ませている。

館の前で荒々しく吠えている犬たちは。――ギーヴとゲリ。神々が死に定められる時まで、その力は増していく。二匹は同時には眠らない。一匹は夜に、もう一匹は昼に眠るので、誰も入ることはできない。

犬に与えて、食べているあいだに中へ跳びこめるような肉はないのか。――雄鶏ヴィゾヴニルの体にある二つの翼の肉だけが、それにあたる。

では、ヴィゾヴニルを倒せる武器は。――レーヴァテイン。昔ロプト（ロキ）が死の戸口でルーンを用いて作ったもので、シンモラのそばのレーギャルンの箱に、九つの錠をかけて納められている。それを手に入れて戻ってこられるのは、黄金の女神に贈る、めったに手に入らない宝を持っていった者だけだ。その宝とは、ヴィゾヴニルの羽の中にある輝く鎌である。それをシンモラに渡せば、武器を得ることを許されるだろう。

旅人はさらに、炎に囲まれた館の名、それを造った者たち、乙女が横たわる山の名を尋ねた。山はリュフャベルグといい、長く病んでいた女でも、そこへ登ればよくなるという。メングロズの膝もとに楽しげに座る乙女たちの名も尋ねた。フリーヴ、エイル、アウルボザ……。乙女たちは、聖なる祭壇に捧げ物をする者をすぐに助け、人の子らに危険が迫れば、災いから守るという。

門が開く

最後に、旅人は尋ねた。美しいメングロズの腕の中で眠ることのできる男はいるのか。

フィョルスヴィズは答えた。そんな男は一人もいない。ただスヴィプダグだけは別だ。太陽のように輝くあの乙女は、スヴィプダグの花嫁となるよう定められているのだから。

旅人は言った。門を開け放て。入口を広く開けよ。ここにスヴィプダグがいるのだ。メングロズがわたしに喜びをくれるかどうか、行って確かめてこい。

フィョルスヴィズは言った。メングロズよ、聞いてください。一人の男が来ました。客を見にいらしてください。犬たちはじゃれつき、館はひとりでに開きました。きっとスヴィプダグです。

メングロズは言った。もしうそをついているのなら、おまえは高い絞首台の上で、飢えた鴉たちに目をついばまれるだろう。あの勇士がついにわたしの館に来たというのなら。

メングロズは旅人に尋ねた。どこから、どうしてここへ来たのか。一族はおまえを何と呼ぶのか。おまえの一族と名をしるしとして知らねばならない。わたしがおまえの花嫁と定められているのかどうかを。

若者は答えた。わたしはスヴィプダグ、ソールビャルトの息子です。風の冷たい道を通ってここへ来ました。運命の女神ウルズの言葉に逆らえる者は誰もいません。

メングロズは言った。ようこそ。長いあいだ待っていました。歓迎の口づけを受けてください。愛し合う二人にとって、待ち望んだ出会いこそ何よりの喜びです。わたしはこのリュフャベルグに長く座り、毎日あなたを待っていました。いま、ずっと望んでいたものを得ました。あなたがわたしの館に来てくれたのです。わたしはあなたを恋い、あなたはわたしの愛を求めていた。これからは、命の終わりまで、二人でともに生きていくのです。

---

出典について：本稿は『古エッダ』に収められる二つの詩、「グローアの呪歌」と「フィョルスヴィズの歌」に基づく再話です（英訳は H・A・ベロウズ訳、1923年。訳者はこの二つを「スヴィプダグの歌」の題でまとめています）。二つの詩は17世紀以降の紙の写本にだけ伝わり、比較的新しい作と考えられています。母の墓の場面から館の門に着くまでの旅は、どちらの詩にも語られていません。写本には話し手の名がなく、話し手の区別は訳者によります。継母が誰なのか、メングロズがなぜスヴィプダグを待っていたのか、彼がレーヴァテインを手に入れたのかどうかも、詩には書かれていません。