グズルーンの復讐とアトリの死

和解をよそおう言葉

アトリ王は大きな勝利を得たと思い、グズルーンをあざけり、自分を大きく見せるように言った（物語「グンナルとホグニの最期」）。グズルーンよ、こうしておまえは兄弟を失った。それを招いたのは、おまえ自身だ。

グズルーンは答えた。こうした殺しを目の前に突きつけて、あなたは上機嫌でいる。でも、これから起こることを味わったら、後悔するかもしれない。わたしの持つもののなかで最も長く残るのは、あなたの残酷な心の記憶。わたしが生きているかぎり、あなたにいいことはない。

アトリは言った。二人のあいだに和を結ぼう。おまえの兄弟の償いとして、心の望むだけの黄金と高価な品を与えよう。

グズルーンは言った。わたしは長いあいだ、あなたにつらく当たってきた。ホグニが生きていたときなら、それもできたでしょう。でも、いまはもう、わたしの心の中で兄弟の償いをすることはできない。けれども、女はしばしば男の力に屈するしかないもの。わたしの親族はみな死んでしまい、わたしを治めるのはあなただけになった。だから、大きな宴を開きましょう。わたしの兄弟と、あなたの親族の葬いの宴を。

グズルーンはこうしてやさしく穏やかな言葉で語ったが、その下にはまったく別のものがひそんでいた。けれどもアトリは喜んで耳を傾け、甘い言葉を信じた。

葬宴の夜

グズルーンは兄弟の葬宴を、アトリ王は家来たちの葬宴を開き、その宴はたいへん豪華で盛大なものになった。

それでもグズルーンは悲しみを忘れず、王にどれほど大きな恥を与えられるかを思いめぐらしていた。日が暮れると、グズルーンは床で遊んでいたアトリと自分のあいだの二人の息子を連れていった。子どもたちは沈んだ顔になり、何をするつもりなのかと尋ねた。

聞かないで、とグズルーンは言った。あなたたちは二人とも死ぬのです。

子どもたちは答えた。母上は、自分の子をどうしようと思いのままです。誰も止めはしません。けれども、そんなことをすれば恥になります。

それでもグズルーンは、二人の喉を切った。

王が息子たちはどこにいるのかと尋ねると、グズルーンは言った。教えて、あなたの心を喜ばせてあげましょう。あなたはわたしの兄弟を殺して、わたしに大きな嘆きを生みだした。いま、わたしの考えとわたしの行いを聞くがいい。あなたは息子たちを失った。その頭蓋はこの卓の上の杯になり、あなたはその血を葡萄酒に混ぜて飲んだ。心臓は串で焼かれ、あなたはそれを食べたのです。

アトリは言った。自分の息子を殺し、その肉をわたしに食べさせるとは、なんと恐ろしい女だ。おまえの悪い行いと悪い行いのあいだには、ほとんど間がない。

グズルーンは言った。わたしの心は、できるかぎり大きな恥をあなたに与えることに向いている。あなたのような王には、悪の量が満ちることなどない。

アトリは言った。おまえは、人が語り伝えるどんなことより悪い行いをした。おまえは石で打ち殺され、それから火で焼かれるのがふさわしい。

グズルーンは答えた。あなたは自分の死を予言している。わたしには、別の死が定められているのです。

アトリの最期

ホグニには、ニヴルングという息子が一人生き残っていた。ニヴルングはアトリ王に激しい怒りを抱いていて、父の仇を討ちたいとグズルーンに打ち明けた。グズルーンはその言葉を喜び、二人で計画を練った。

ある夜、王は酒を飲んで床に入り、眠りこんだ。そこへグズルーンとホグニの息子がやって来た。グズルーンは剣を取り、アトリ王の胸を刺し通した。二人はともに剣に手をかけて、それをなしとげた。

アトリ王は傷の痛みで目を覚まし、叫んだ。もう包帯も膏薬もいらない。これをしたのは誰だ。

グズルーンは言った。わたしグズルーンと、ホグニの息子がしたことです。

アトリは言った。たとえ二人のあいだに不和があったにしても、おまえがこんなことをするのはふさわしくない。おまえは親族の計らいでわたしに嫁ぎ、わたしは三十人の立派な騎士と、美しい乙女たちと、大勢の者を婚資として払った。それでもおまえは満足しなかった。

グズルーンは言った。あなたは偽りばかり言う。わたしは何とも思わない。たしかにわたしはよく荒々しい気分になったけれど、それを大きくしたのはあなただ。この館ではいつも争いが起き、親族が親族と、友が友と戦った。シグルズといたころのほうがよかった。わたしたちは王たちを倒して富を手に入れ、望む者には平和を与えた。あの人を失ったとき、やもめと呼ばれることなど小さなことだった。何よりの悲しみは、最も気高い王を夫にしていたわたしが、あなたのもとへ来なければならなかったこと。あなたは戦いから、いつも負けばかりを持ち帰ってきた。

アトリ王は言った。おまえの言うことは本当ではない。だが、いまさらこんな話をしても、二人の運がよくなりはしない。すべては無に帰した。せめて、わたしの亡骸を立派に整えてくれ。

そうしましょう、とグズルーンは言った。立派な墓を作らせ、ふさわしい石の住まいを建て、美しい亜麻布であなたを包み、必要なことはすべて整えましょう。

こうしてアトリは死に、グズルーンは約束どおりにした。そして彼らは館に火を放った。

恐怖と混乱のなかで目を覚ました人々は、火に耐えられず、互いに打ち合って倒れた。こうしてアトリ王とその民は、皆その生涯を終えた。

グズルーンはこの行いのあと、もう生きていたくなかった。けれども、彼女の最期の日はまだ来ていなかった。

海に入ったグズルーン

グズルーンには、シグルズとのあいだにスヴァンヒルドという娘がいた。女たちのなかで最も美しく、父のように目が鋭く、その眉の下をのぞきこめる者はほとんどいなかった。太陽がほかの天の光をしのぐように、スヴァンヒルドはほかの女たちをしのいでいた。

ある日、グズルーンは海へ下りていき、両腕に石を抱えて海の中へ入っていった。命を絶つつもりだったのである。けれども大きな波が彼女を海の上へ押し流し、その波に支えられて運ばれていった。こうしてグズルーンは、多くの民を治める力ある王ヨーナクの城にたどり着いた。

ヨーナク王はグズルーンを妻に迎え、二人のあいだにはハムディル、ソルリ、エルプという息子たちが生まれた。スヴァンヒルドも、そこで育てられた。

---

出典について：本稿は『ヴォルスンガ・サガ』第39〜40章の初めに基づく再話です（英訳はエイリークル・マグヌーソンとウィリアム・モリスの訳、H・H・スパーリング編、1888年）。子どもたちの殺害など、原典に語られる苛烈な出来事を、筋が分かる範囲で述べました。